Sa lansiranjem Android 10 Sredinom septembra 2019. konačno smo uspeli da saznamo koje bi bile nove funkcije uvedene u najnovijoj iteraciji Google-ovog operativnog sistema. Jedna od najkorisnijih i najopipljivijih na prvi pogled je integracija nove funkcionalnosti pod nazivom "instant titlovi”.
Ovo je najinteresantnija karakteristika: uslužni program sposoban za automatski generiše titlove za bilo koji video ili audio koji puštamo sa telefona, bilo na YouTube-u, na Spotify-u, na veb stranici ili u muzičkom plejeru terminala. Istina je da je trenutno stanje aplikacije daleko od onoga što su hteli da nam prodaju još u septembru, iako je to i dalje veoma praktičan alat koji se sasvim isplati. U svakom slučaju, prvo da vidimo kako to funkcioniše, a onda ćemo se naviknuti na to...
Kako omogućiti automatske titlove u Androidu 10
Zvanični naziv aplikacije je „Natpis uživo"Ili šta je isto,"Instant Subtitles”, I to je dostupno pritiskom na bilo koji od tastera za jačinu zvuka našeg uređaja sa Androidom 10.
Kada to uradimo videćemo kako se ikona u obliku tekstualne kartice pojavljuje odmah pored trake za jačinu zvuka. Ako kliknemo na njega, trenutni titlovi će se aktivirati i poruka će se pojaviti na traci sa obaveštenjima terminala.
Klikom na traku sa obaveštenjima pristupićemo meniju podešavanja alatke, odakle možemo sakriti loše reči, prikazati zvučne oznake (smeh, aplauz) i napraviti još par podešavanja.
Kada se ovo uradi, jedino što preostaje je da reprodukujete bilo koji multimedijalni sadržaj, bilo da je to pesma, audio zapis ili video, iz bilo kog izvora/aplikacije, tako da uslužni program automatski generiše titlove.
Jedna od velikih prednosti instant titlova je to ne zahteva internet vezu, pa ga možemo koristiti u režimu rada u avionu ili u oblastima gde nema pokrivenosti bilo koje vrste. Još jedna pozitivna stvar koja proizilazi iz ovoga je da se ceo proces transkripcije odvija u samom telefonu, tako da se nikakvi podaci ne šalju Google-u (ili barem tako nas uveravaju u podešavanjima aplikacije).
Sve ovo zvuči odlično, gde je onda problem?
U suštini, ideja Gugla je da nam ponudi alat pomoću kojeg možemo da gledamo video ili filmove u tišini, kao i da nam je mnogo udobnije da slušamo glasovne beleške, čak i sa nultom jačinom zvuka.
Koncept je veoma dobar, ali od samog početka prvi kamen koji nađemo kada aktiviramo trenutne titlove je da za sada priznaje samo engleski. Stoga, ako želimo da u tišini gledamo video zapise na španskom, ili da transkribujemo glasovne beleške od prijatelja koji nije anglosaksonac, ostaće nam želja jer uslužni program ne titluje španski. Na sve ovo moramo dodati i to da aplikacija izgleda ima sve probleme na svetu da prepisuje pesme (mada to ne znam da li je to samo moj problem ili je nešto uopšteno).
Kada želimo da titlujemo pesme, prikazuje se samo poruka «MUZIKA».Da budemo potpuno iskreni, moramo priznati da je ovo funkcija koja nam može dobro doći u određenim trenucima, posebno ako tečno govorimo engleski i imamo naviku da konzumiramo audiovizuelne sadržaje na tom jeziku.
Pored toga, uspeli smo da potvrdimo da alatka savršeno funkcioniše i u multimedijalnim aplikacijama i u veb pregledačima i drugim vrstama okruženja, sa kvalitet u transkripciji najistaknutijih. Međutim, istina je da je za zajednicu španskog govornog područja to pomalo „hromo“. Šta mislite o ovoj novoj funkcionalnosti u Androidu 10?
Имаш Telegram instaliran? Primite najbolji post svakog dana naš kanal. Ili, ako želite, saznajte sve od naših Фацебоок страница.
